Γκάτσου Νεφέλη, Το σχήμα λόγου από το πρωτότυπο στη μετάφραση, 2019,