1. Παρατηρήσεις και σκέψεις σχετικά με τη μετάφραση και τις μεταφράσεις

2. Πρακτική των Ρωμαίων στις μεταφράσεις τους από την ελληνική γραμματεία

3. Μεταβυζαντινή Latinitas : δεδομένα και ζητούμενα

4. Μεταφραστικές απόψεις την εποχή του Τερεντίου

5. Phormio : adporto novam...comoediam

6. Μεταφραστική ορολογία στην αρχαϊκή γραμματεία

7. Η μεταφραστική ορολογία στο έργο του Κικέρωνα

8. Παρατηρήσεις στη μετάφραση ελληνικών κειμένων από τον Κικέρωνα στις "Τουσκουλανές διατριβές" του

9. Οι μεταφράσεις των ελλήνων τραγικών από τον Κικέρωνα : ρητορική ή ποιητική;

10. Κικέρωνος "Tusc.Disp."2VIII.20-I.22 : η ποιητική του πρωτότυπου (Σοφοκλής "Τραχίνιαι" 1046-1102) και η μεταφραστική ποιητική

11. Ομ. Β 299-330 / Cic.Div. II 30, 63-64 / Ov. Met. XII 11-23 : στοιχεία μεταφραστικής ποιητικής

12. "Υπόκρισις" και pronuntiatio : σκέψεις για τη μεταφραστική και νοηματική αντιστοιχία των δυο ρητορικών όρων

13. Η διαγλωσσική ένταξη αποσπάσματος σε νέο κειμενικό περβάλλον

14. Seneca, epist. 58, 7 : τα όρια της μετάφρασης

15. Ο Φαίδρος ως μεταφραστής : η θεωρία του "convertere ut poeta" και το μοντέλο της "κλειστής" μετάφρασης

16. Μεταφραστικές εκδοχές του προοιμίου της "Ιλιάδας" στους αυτοκρατορικούς χρόνους

17. Μεταφραστικές απόψεις στο έργο του Αύλου Γέλλιου

18. Lingua magica translata : μεταφράζοντας μαγικά κείμενα

19. Η translatio στον Σέρβιο : όρος και πρακτική

20. Τα ιστορικά συμφραζόμενα και η θεωρία της μετάφρασης του Ιερωμένου στην "επιστολή 57"