21. Οι επίσημες λατινικές μεταφράσεις του ψαλμού 129/130 του Δαβίδ

22. "Decameron", giornata X, Novella 10, "De insigni obedienta et fide uxoria" : έμπνευση, μετάφραση ή διασκευή;

23. Guarino Guarini Veronese, "Ex Luciano Ne facile credenda calumnia" : η πρώτη ολοκληρωμένη λατινική μετάφραση του έργου του Λουκιανού "περί διαβολής"

24. Λατινικές μεταφράσεις στο ποίημα "τα καθ' Ηρώ και Λέανδρον" του Μουσαίου του Γραμματικού

25. Έμμετρη λατινική μετάφραση των "Μεθ' Όμηρον Α'" του Κόιντου Σμυρναίου

26. Μεταφραστικές τεχνικές στις μεταφράσεις του Μάξιμου Πλανούδη από τα λατινικά στα ελληνικά

27. Παρατηρήσεις στην Πλανούδεια μετάφραση των διπλών επιστολών των "Ηρωίδων" του Οβιδίου

28. Τα χωρία της Γραφής στο "De Trinitate" έργο του Αυγουστίνου και η μετάφρασή τους από τον Πλανούδη στο "Περί Τριάδος" έργο του

29. Η Πλανούδεια μετάφραση των "Dicta Catonis"

30. Η νέα έκδοση της Πλανούδειας μετάφρασης των "Μεταμορφώσεων" του Οβιδίου

31. Η "Sequentia" του Αγίου Διονυσίου "Gaude prole Graecia" και η ελληνική της μετάφραση

32. Ο Σεφέρης ως μεταφραστής και αναγνώστης του "Pervigilium Veneris" (στ.86-93) : από τον Έλιοτ στον Sir Cecil Clementi και τον Walter Pater

33. Λογοτεχνική και μεταφραστική θεωρία και πράξη : μεταφραστικές προσεγγίσεις του λατινικού ποιητικού λόγου

34. Μεταφράζοντας τους ρωμαίους ιστορικούς

35. Γρηγορίου της Τουρ "Historia Francorum" : τα κύρια ονόματα προσώπων και η μετάφραση τους στην ελληνική

36. Λατινικά περιηγητικά κείμενα : αναγκαιότητα μετάφρασης

37. Η συμβολή των λατίνων μεταφραστών στη θεωρία της μετάφρασης

38. Ελληνοκεντρισμός vs. λατινομάθεια : διαπιστώσεις και προβληματισμοί περί ελληνικών μεταφράσεων της λατινικής γραμματείας

39. Good night, Mr Hale! : το πρόβλημα της μετά-βρασης