Μονάδα:
Κατεύθυνση Γαλλική ΓλώσσαΒιβλιοθήκη Φιλοσοφικής Σχολής
Ημερομηνία κατάθεσης:
2017-11-02
Συγγραφέας:
Μαρκοζάνε Ευσταθία
Στοιχεία επιβλεπόντων καθηγητών:
Ανδρομάχη Βιργινία Πανταζάρα, Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή ΕΚΠΑ
Μαρία Παπαδήμα, Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή ΕΚΠΑ
Γιώργος Βάρσος, Επίκουρος Καθηγητής, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή ΕΚΠΑ
Πρωτότυπος Τίτλος:
Η μετάφραση των κυρίων ονομάτων στα ελληνικά - Μελέτη περίπτωσης: οι εκδόσεις του ΔΠΜΣ (2001-2016)
Γλώσσες εργασίας:
Ελληνικά
Μεταφρασμένος τίτλος:
Η μετάφραση των κυρίων ονομάτων στα ελληνικά - Μελέτη περίπτωσης: οι εκδόσεις του ΔΠΜΣ (2001-2016)
Περίληψη:
Η παρούσα εργασία εξετάζει τις μεταφραστικές στρατηγικές που ακολουθήθηκαν για την απόδοση των κυρίων ονομάτων (ανθρωπωνυμίων, τοπωνυμίων, εργωνυμίων και πραξωνυμίων) στα βιβλία που εκδόθηκαν στο πλαίσιο του ΔΠΣΜ Μετάφραση-Μεταφρασεολογία από το 2001-2016. Kαταγράφηκαν όλα τα κύρια ονόματα και κατανεμήθηκαν σε ξεχωριστές κατηγορίες σύμφωνα με το είδος τους αλλά και ανάλογα με την τεχνική με την οποία είχαν αποδοθεί, με σκοπό την ανεύρεση των κυρίαρχων τάσεων στην απόδοσή τους.
Γαλλικά: Le présent travail étudie les stratégies de traduction des noms propres (antroponymes, toponymes, ergonymes, pragmonymes), ayant comme corpus les livres publiés entre 2001 et 2016 dans le cadre du programme de Master 2, Traduction-Traductologie, de l’Univérsité d’Athènes. Les noms propres ont été répertoriés et classés par catégorie et par technique de traduction dans le but de découvrir les tendances de traduction dominants.
Κύρια θεματική κατηγορία:
Γλώσσα – Λογοτεχνία
Λέξεις-κλειδιά:
κύρια ονόματα, ανθρωπωνύμια, τοπωνύμια, εργωνύμια, πραξωνύμια, μηδενική μετάφραση, μεταγραφή, απλογράφηση, αντιστρεψιμότητα
Αρ. σελίδων ευρετηρίου:
0
Αρ. βιβλιογραφικών αναφορών:
67
