Μονάδα:
Κατεύθυνση Γερμανική ΓλώσσαΒιβλιοθήκη Φιλοσοφικής Σχολής
Ημερομηνία κατάθεσης:
2017-11-27
Συγγραφέας:
Στρίκου Αικατερίνη
Στοιχεία επιβλεπόντων καθηγητών:
Michalski Mark, Επίκουρος Καθηγητής, Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή ΕΚΠΑ
Αντωνοπούλου Αναστασία, Καθηγήτρια, Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή ΕΚΠΑ
Πετροπούλου Εύη, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια, Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή ΕΚΠΑ
Πρωτότυπος Τίτλος:
Μετάφραση και σχολιασμός του θεατρικού έργου Terror του Ferdinand von Schirach
Γλώσσες εργασίας:
Ελληνικά
Μεταφρασμένος τίτλος:
Μετάφραση και σχολιασμός του θεατρικού έργου Terror του Ferdinand von Schirach
Περίληψη:
Στα πλαίσια της παρούσας εργασίας έγινε μια προσπάθεια μετάφρασης στα Ελληνικά του γερμανικού έργου «Τρόμος» του Φέρντιναντ φον Σίραχ, σχολιασμού ορισμένων δυσκολιών που αναφύονται κατά τη διάρκεια της μεταφραστικής διαδικασίας, καθώς και αιτιολόγησης των τελικών μεταφραστικών επιλογών μου.
Στο πρώτο μέρος παρουσιάζονται ορισμένες πληροφορίες για τη ζωή και το έργο του συγγραφέα, Φέρντιναντ φον Σίραχ. Γίνεται αναφορά σε βιογραφικά στοιχεία, στην επαγγελματική του πορεία ως νομικού, στη συγγραφική του δραστηριότητα και το είδος των έργων του, στον τρόπο γραφής του, τις διακρίσεις που απήλαυσε, τις κριτικές για τα έργα του και τις μεταφράσεις που έχουν γίνει στα Ελληνικά. Στη συνέχεια ακολουθούν η μετάφραση του έργου και ο μεταφραστικός σχολιασμός.
Ο «Τρόμος» αποτελεί το έβδομο βιβλίο του Σίραχ και το πρώτο θεατρικό του έργο. Σε αντίθεση με τα περισσότερα έργα του, που βασίζονται αποκλειστικά σε αληθινά γεγονότα και μάλιστα σε υποθέσεις που ο ίδιος είχε αναλάβει ως δικηγόρος, ο «Τρόμος» είναι μια επινενοημένη ιστορία με άκρως αληθοφανή στοιχεία.
Τα σοβαρά ηθικά διλήμματα που εγείρονται στο έργο διχάζουν τους θεατές οι οποίοι συμμετέχουν ενεργά στην έκβαση της δίκης, αφού στο τέλος έχουν τη δυνατότητα να αποφανθούν για την καταδίκη ή την αθώωση του κατηγορουμένου. Σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο ο κατηγορούμενος πρέπει να καταδικαστεί. Θα έχουν, όμως, και οι θεατές την ίδια άποψη; Με τι κριτήρια ορίζεται τελικά η ενοχή; Αποκλειστικά και μόνο με νομικά και συνταγματικά; Τι ρόλο παίζει η ηθική σε όλα αυτά;
Κύρια θεματική κατηγορία:
Γλώσσα – Λογοτεχνία
Λέξεις-κλειδιά:
δίκη, νόμος, ηθική, ενοχή, αθώωση, μεταφραστικά σχόλια
Αρ. σελίδων ευρετηρίου:
0
Αρ. βιβλιογραφικών αναφορών:
55
Αρχείο:
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στο αρχείο. H πρόσβαση επιτρέπεται μόνο εντός του δικτύου του ΕΚΠΑ.
Διπλωματική.pdf
1 MB
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στο αρχείο. H πρόσβαση επιτρέπεται μόνο εντός του δικτύου του ΕΚΠΑ.