Κατεύθυνση Γαλλική Γλώσσα
Βιβλιοθήκη Φιλοσοφικής Σχολής

2017-11-29

2017

Παππά Μαγδαληνή

Μαρία Χριστίνα Αναστασιάδη, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, Φιλοσοφική Σχολή ΕΚΠΑ
Μαρία Παπαδήμα, Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, Φιλοσοφική Σχολή ΕΚΠΑ
Ανδρομάχη-Βιργινία Πανταζάρα, Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, Φιλοσοφική Σχολή ΕΚΠΑ

Traduire en français des jeux de mots de la littérature de jeunesse néohellénique : le cas d'Eugène Trivizas

Γαλλικά

Η μετάφραση στα γαλλικά των λογοπαίγνιων της νεοελληνικής παιδικής λογοτεχνίας : η περίπτωση του Ευγένιου Τριβιζά

Το αντικείμενο της παρούσας εργασίας είναι η μετάφραση στα γαλλικά των λογοπαίγνιων που εντοπίζονται στα παιδικά άλμπουμ του Έλληνα συγγραφέα Ευγένιου Τριβιζά. Εξετάζουμε τις στρατηγικές μετάφρασης των λογοπαίγνιων, υπό το φως των ιδιαιτεροτήτων αυτών των γλωσσικών ενοτήτων και των παιδικών άλμπουμ, στο γλωσσικό πλαίσιο που τίθεται από το ζευγάρι ελληνικά-γαλλικά. Υιοθετώντας την τυπολογία και τις στρατηγικές μετάφρασης των λογοπαίγνιων που προτείνει η μεταφρασεολόγος Jacqueline Henry, αναλύουμε το δείγμα λογοπαίγνιων που συλλέξαμε από πέντε άλμπουμ του Ευγένιου Τριβιζά και τις μεταφράσεις τους, εκ των οποίων οι τέσσερις πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια αυτής της εργασίας. Η προτιμώμενη στρατηγική είναι η ομόμορφη μετάφραση. Η προτιμώμενη στρατηγική είναι η ομόμορφη μετάφραση. Παράγοντες όπως η επιρροή των λογοπαίγνιων μέσα στο κείμενο, οι πολιτισμικές αναφορές και η γλωσσική ιδιαιτερότητα της γλώσσας-πηγής και της γλώσσας-στόχου επηρεάζουν σημαντικά αυτήν την τάση.
Γαλλικά: L' objet de ce mémoire est la traduction en français des jeux de mots repérés dans des albums de jeunesse de l'auteur grec Eugène Trivizas. Nous examinons les stratégies de traduction des jeux de mots, sous la lumière des spécificités des albums de jeunesse et des jeux de mots, dans le cadre linguistique imposé par le couple grec-français. En adoptant la typologie des jeux de mots et des stratégies de traduction, proposées par la traductologue Jacueline Henry, nous analysons notre échantillon de jeux de mots, repérés dans cinq albums d'Eugène Trivizas et leurs traductions, dont quatre sont effectuées dans le cadre de ce mémoire. La traduction homomorphe étant la stratégie privilégiée, il paraît que le poids des jeux de mots dans le texte, les références culturelles et la spécificité linguistique des langues source et cible sont autant d'éléments qui influencent cette tendance.

Γλώσσα – Λογοτεχνία

Ευγένιος Τριβιζάς, λογοπαίγνια, παιδικά άλμπουμ, στρατηγικές μετάφρασης, νεοελληνική λογοτεχνία για παιδιά και νέους, Eugène Trivizas, jeux de mots, albums de jeunesse, stratégie de traduction, littérature de jeunesse néohellénique

Όχι

0

Όχι

39

80

https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2303673/file.pdf

https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2303673