Κατεύθυνση Μετάφραση
Βιβλιοθήκη Φιλοσοφικής Σχολής

2019-12-12

2019

Λούβαρη Μαριέττα

Προβατά Δέσποινα, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Ντενίση Σοφία, Καθηγήτρια, Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών
Παπαδήμα Μαρία, Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ

L'Hellénisme contemporain et la promotion de la littérature néo-hellénique

Γαλλικά

Ο Σύγχρονος Ελληνισμός και η προώθηση της νεοελληνικής λογοτεχνίας

Η ανάγκη διάδοσης της νεοελληνικής λογοτεχνίας και κουλτούρας οδήγησε στη δημιουργία του γαλλόφωνου τύπου στην Ελλάδα. Ο Σύγχρονος Ελληνισμός (1935-1941 και 1947-1956) είναι ένα γαλλόφωνο περιοδικό που εκδίδεται στην Αθήνα από τη Γαλλίδα και φιλέλληνα Henriette Avatanghélos. Μέσα από τις σελίδες του περιοδικού, συγκεκριμένα, από τα 39 τεύχη της πρώτης περιόδου, παρελαύνουν σαράντα μεταφραστές οι οποίοι φέρνουν στην επιφάνεια λογοτεχνικά αποσπάσματα, ποιήματα, κριτικές μελέτες Eλλήνων εκπροσώπων από τη δεκαετία του 1880 έως τη γενιά του 1930. Στόχος λοιπόν αυτής της εργασίας είναι να αναδείξει τη σημασία της μετάφρασης για την προώθηση της ελληνικής λογοτεχνίας τόσο στους πνευματικούς κύκλους της Ελλάδας όσο και της Διασποράς μέσα σε ένα συγκεκριμένο πολιτικό και ιστορικό πλαίσιο. Ο Σύγχρονος Ελληνισμός θα μπορούσε να θεωρηθεί επίσης ένα αποθετήριο μεταφρασμένων λογοτεχνικών, κυρίως, κειμένων στα γαλλικά καθώς κι ένα χρήσιμο εργαλείο για μελετητές και ερευνητές στον τομέα της συγκριτικής μετάφρασης.

Γλώσσα – Λογοτεχνία

τύπος, περιοδικό, διάδοση, γαλλόφωνος, μεταφραστής

Όχι

0

Ναι

109

59

Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στο αρχείο. H πρόσβαση επιτρέπεται μόνο εντός του δικτύου του ΕΚΠΑ.

https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2887262