Comparison of Translations of Dimitrios Vikelas, Vasilis Rotas and Enrikos Belies in Shakespeare's Hamlet

Postgraduate Thesis uoadl:1706506 277 Read counter

Unit:
Κατεύθυνση Παγκόσμιο Θέατρο: Πράξη - Δραματουργία - Θεωρία
Library of the School of Philosophy
Deposit date:
2017-07-06
Year:
2017
Author:
Karagianni Kerasia-Christina
Supervisors info:
Άννα Ταμπάκη, Καθηγήτρια Τμήματος Θεατρικών Σπουδών
Original Title:
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΒΙΚΕΛΑ, ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ ΚΑΙ ΕΡΡΙΚΟΥ ΜΠΕΛΙΕ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΜΛΕΤ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ
Languages:
Greek
Translated title:
Comparison of Translations of Dimitrios Vikelas, Vasilis Rotas and Enrikos Belies in Shakespeare's Hamlet
Summary:
This ΜPhil thesis aims to explore in depth the tragedy of Shakespeare's Hamlet's tragedy through three important people who have marked the history of Greek translation with their careers. The three translators, belonging to different centuries, are confronted with different historical conditions for Greece which combined with their ideology and beliefs about language, are "recorded" in the language and form of their translations. William Shakespeare's Hamlet's theatrical text, which shares with the three translators "sensitive" themes such as corruption of power, betrayal, the tragic loneliness of the hero and the collapse of human relations, is chosen as the axis of comparison.
In the second part, the comparison of the translations is carried out in parallel with the original text and is the application of the previous theoretical part concerning the biography and the perceptions of the three translators, now full of abundant translational theory attempting to interpret their choices on specific points of the theatrical text. The ultimate goal is to offer a philological, practical, translational and dramaturgical deepening of Hamlet's "timeless escort" of the three men. Finally, the chapter of the conclusions and the bibliography are presented.
Main subject category:
English literature
Keywords:
Translation, Vikelas, Rotas, Belies, Hamlet, Shakespeare
Index:
No
Number of index pages:
0
Contains images:
No
Number of references:
126
Number of pages:
93

«ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΒΙΚΕΛΑ, ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ ΚΑΙ ΕΡΡΙΚΟΥ ΜΠΕΛΙΕ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΜΛΕΤ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ».pdf
1 MB
File access is restricted only to the intranet of UoA.