Unit:
Κατεύθυνση Γερμανική ΓλώσσαLibrary of the School of Philosophy
Author:
Rigopoulou Vassiliki
Supervisors info:
Aναστασία Αντωνοπούλου, Καθηγήτρια, Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή ΕΚΠΑ
Aναστασία Γ. Δασκαρόλη, Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή ΕΚΠΑ
Εύη Πετροπούλου, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια, Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή ΕΚΠΑ
Original Title:
Έρως, εμμονή, εγκατάλειψη στο αμετάφραστο έργο της Μόνικα Μαρόν "Animal triste"
Translated title:
Love, obsession, abandonment, as presented in the novel "Animal triste" by Monica Maron, which has not yet been translated into Greek.
Summary:
The study deals with the subject of love in its guise as abandonment and the persistence of the abandoned woman as presented in the novel “Animal triste” by Monica Maron, which has not yet been translated into Greek. In order to arrive at the best possible translation, an attempt has been made to identify the atmosphere of this particular work by comparing it with two dramatic plays of World literature: The “Human Voice” by Jean Cocto and “Salome” by Oscar Wilde, which share the same theme/similar themes. Through the unexpected encounter and conflict of the three heroines, Maron’s character is better depicted in this study and decisions are made on the best possible translation.
Main subject category:
Language – Literature
Keywords:
Love, obsession, abandonment, acceptance, women's literature, 20th century.
