Unit:
Κατεύθυνση ΜετάφρασηLibrary of the School of Philosophy
Author:
Papapouliou Athanasia
Supervisors info:
Μαρία Παπαδήμα, Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Γεώργιος Βάρσος, Αναπληρωτής Καθηγητής, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Ανδρομάχη-Βιργινία Πανταζάρα, Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Original Title:
Ο "Ξένος" του Αλμπέρ Καμύ και οι αναμεταφράσεις του στον ελληνικό χώρο
Translated title:
"L' Etranger" d' Albert Camus et ses retraductions en Grece
Summary:
La présente thèse intitulée «L’Étranger d’Albert Camus et ses retraductions en Grèce» traite de cette importante œuvre littéraire du XXe siècle, des conditions qui ont conduit à sa création et de la comparaison entre sept de ses quinze retraductions en grec jusqu’aujourd’hui.
La structure du travail comprend trois chapitres. Au premier chapitre on parle d’ Albert Camus, sa vie et son œuvre, de la création de L’Étranger à travers des notes parues dans ses Carnets et dans diverses études écrites de temps à autre sur cette œuvre et se termine par les résonances de ce roman dans la littérature contemporaine.
Dans le deuxième chapitre, on se réfère à la retraduction et aux pratiques qui l’entourent de nos jours en Grèce et on examine les traductions de L’Étranger dans notre pays. Suit une brève présentation des traducteurs et des éditeurs des traductions sélectionnées pour le présent travail et la vue de certains d’entre eux concernant la retraduction.
Le dernier chapitre contient des extraits du texte original et de leurs traductions en grec afin d’examiner l’interprétation des mots et des phrases au niveau pragmatologique, stylistique et sémantique.
Main subject category:
Language – Literature
Keywords:
L' Etranger, Albert Camus, oeuvres, l'absurde, Carnets, la mère, Mersault, l'Arabe, graphic novel, traduction, retraduction, traducteur, oeuvres classiques, éditeurs, Antoine Berman, niveau pragmatologique, niveau stylistique, niveau sémantique, texte original
