Unit:
Κατεύθυνση ΜετάφρασηLibrary of the School of Philosophy
Supervisors info:
Προβατά Δέσποινα, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Ντενίση Σοφία, Καθηγήτρια, Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών
Παπαδήμα Μαρία, Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Original Title:
L'Hellénisme contemporain et la promotion de la littérature néo-hellénique
Translated title:
L'Hellénisme contemporain et la promotion de la littérature néo-hellénique
Summary:
La nécessité de diffusion de la littérature néo-hellénique et de la culture grecque a contribué à la création de la presse francophone en Grèce. L'Hellénisme contemporain (1935-1941 et 1947-1956) est une revue francophone éditée à Athènes à l'initiative d'une Française, la phillhelène Henriette Avatanghélos. A travers les pages de la revue, plus précisément, les 39 numéros qui couvrent la première période de parution, on rencontre une quarantaine de traducteurs qui mettent en lumière des extraits littéraires, des poèmes, des études critiques des représentants littéraires grecs des années 1880 à la génération de 1930. Le but de ce travail est donc de mettre en évidence l'importance de la traduction pour la promotion de la littérature néo-grecque tant dans les cercles intellectuels de la Grèce que dans ceux de la diaspora dans un cadre politique et historique bien défini. L'Hellénisme contemporain pourrait même être considéré comme un dépôt des oeuvres littéraires grecques traduites en français ainsi qu'un outil nécessaire pour les chercheurs au domaine de la traduction comparée.
Main subject category:
Language – Literature
Keywords:
presse, revue, diffusion, francophone, traducteur
Number of references:
109
File:
File access is restricted only to the intranet of UoA.
L'hellénisme contemporain mémoire.pdf
1 MB
File access is restricted only to the intranet of UoA.
