Unit:
Κατεύθυνση Μετάφρασης: Οικονομικής, Νομικής, Πολιτικής ΜετάφρασηςLibrary of the Faculties of Political Science and Public Administration, Communication and Mass Media Studies, Turkish and Modern Asian Studies, Sociology
Author:
Antonopoulou Valeria
Supervisors info:
Κωνσταντίνος Γώγος, Επίκουρος Καθηγητής, Τμήμα Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, ΕΚΠΑ
Αριστοτέλης Μητράρας, Επίκουρος Καθηγητής, Τμήμα Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, ΕΚΠΑ
Ελένη Σελλά, Καθηγήτρια, Τμήμα Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, ΕΚΠΑ
Original Title:
Μετάφραση αποσπάσματος του έργου του Tevfik Çavdar Türkiye’nin Demokrasi Tarihi - 1950’den Günümüze (Η ιστορία της δημοκρατίας στην Τουρκία - Από το 1950 μέχρι σήμερα), Έκδοση Ε’, İmge Kitabevi, Άγκυρα, 2013, σσ. 9-84, μεταφραστικός σχολιασμός και κατάρτιση ορολογικού γλωσσαρίου
Translated title:
Translation to Greek of an excerpt from Tevfik Çavdar's "Türkiye’nin Demokrasi Tarihi - 1950’den Günümüze" (5th Edition, İmge Kitabevi, Ankara, 2013 pp. 9-84), commentary on the translation and terminology glossary development
Summary:
The aim of the present work is to discuss the complex and multifactorial translation process. Its deliverables are: i. the target-text (source-language is Turkish and target-language is Greek) which looks at the route of democracy in Turkey between 1950 and 2000, ii. the commentary on the translation performed, iii. a Turkish-Greek terminology glossary that was developed by the writer and lists all the terms used in the source-text.
Main subject category:
Social, Political and Economic sciences
Other subject categories:
Language – Literature
Keywords:
Translation, translation commentary, terminology, Translation-oriented Terminography, glossary, Tevfik Çavdar, Democracy in Turkey.
Number of references:
100
