Unit:
Κατεύθυνση ΜετάφρασηLibrary of the School of Philosophy
Supervisors info:
Τριμελής επιτροπή: (Επιβλέπουσα:) Ανδρομάχη-Βιργινία Πανταζάρα, Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
Ελένη Τζιάφα, Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
Μαρία Μπαϊρακτάρη, Επιστημονική συνεργάτιδα, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.
Original Title:
Η απόδοση του λευκού χρώματος στη μετάφραση και η δημιουργία μεταφραστικής μνήμης για το ζεύγος γαλλικά-ελληνικά
Translated title:
La traduction de la couleur blanche et la création d'une mémoire de traduction pour la paire de langues français-grec.
Summary:
Cette recherche présente les enjeux liés à la dénomination et à la distinction des couleurs. De plus, elle analyse les problèmes qui découlent des différents noms et de la symbolique différente des couleurs selon la cultutre à laquelle elles appartiennent et présente également en détail et à travers des exemples, les problèmes qui peuvent survenir lors de la traduction des couleurs du français au grec, en se concentrant principalement sur les possibilités de traduction du blanc.
Main subject category:
Language – Literature
Keywords:
traduction, blanc, couleurs, français, grec, mémoire de traduction, symbolismes
