Unit:
Κατεύθυνση ΜετάφρασηLibrary of the School of Philosophy
Author:
Varsamou Maria-Aggeliki
Supervisors info:
Ανδρομάχη-Βιργινία Πανταζάρα, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (επιβλέπουσα)
Μαρία Παπαδήμα, Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Ελένη Τζιάφα, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Original Title:
Οι μεταφράσεις έργων σύγχρονων Γάλλων φιλοσόφων και οι ελληνικές εκδόσεις τους από το 1975 έως το 2022
Translated title:
La traduction des ouvrages des philosophes français et leurs éditions grecques au cours de la période de 1975 à 2022
Summary:
Le marché grec du livre a généralement accueilli favorablement les ouvrages des philosophes français. Cette tendance pourrait être justifiée par les liens culturels et intellectuels de longue date entre la France et la Grèce. L'objectif de cette recherche est de déterminer la place de la pensée philosophique française en Grèce au cours de la période 1975-2022. Les œuvres de quinze philosophes français contemporains traduits et publiés en grec (environ 250 titres) ont été examinés et commentés en fonction d'une série de critères (par auteur, par traducteur, par maison d'édition). En outre, des paramètres éventuels qui influencent le programme des maisons d'édition et les préférences du public grec et déterminent la sélection des œuvres et des auteurs à traduire et à publier en grec ont été examinés.
Main subject category:
Language – Literature
Keywords:
Philosophie française contemporaine, essai philosophique, traduction de sciences humaines, traducteur/traductrice, maisons d'édition, marché grec du livre
