Στοιχεία επιβλεπόντων καθηγητών:
Δρ. Μίνα Καραβαντά, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Δρ. Εύη Μήτση, Καθηγήτρια, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Δρ. Χριστίνα Ντόκου, Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Περίληψη:
Η παρούσα εργασία μελετά τους τρόπους μέσα από τους οποίους δυο σύγχρονα μυθιστορήματα, το Home Fire της Kamila Shamsie (2017) και το The Watch του Joydeep Roy-Bhattacharya (2012), επιστρέφουν στην Αντιγόνη του Σοφοκλή σε μία προσπάθεια να μεταφράσουν ορισμένα από τα ηθικά διλήμματα και τις εσωτερικές αντιφάσεις της τραγωδίας στην ιδιωματική διάλεκτο ενός ανεπίστρεπτα παγκοσμιοποιημένου και αλληλεξαρτώμενου κόσμου. Θέτοντας τα δυο μυθιστορήματα μέσα σε ένα συγκριτικό πλαίσιο το οποίο περιστρέφεται γύρω από μια θεματικά αναπτυγμένη ανάγνωση των δυο σύγχρονων αφηγημάτων σε σχέση με το κλασσικό κείμενο, και βασιζόμενη σε παραπάνω από μια θεωρίες, αυτή η εργασία είναι χωρισμένη σε τρία μέρη. Κάθε μέρος είναι δομημένο γύρω από μια θεματική η οποία συνδέει τα δυο μυθιστορήματα τόσο με το κείμενο του Σοφοκλή όσο και μεταξύ τους. Το πρώτο μέρος, διαρθρωμένο γύρω από τη θεματική του φωτός, μελετά τη σύνδεση ανάμεσα στην ενσώματη διαφορά, την πολιτική και την όραση όπως αυτή εδραιώνεται στα τρία κείμενα που εξετάζονται εδώ, και προτείνει μια ανάγνωση της «τερατώδους» απόκλισης της Αντιγόνης από τις κοινωνικές και πολιτισμικές νόρμες της Θηβαϊκής πολιτείας σε σχέση με το Ισλαμικό πέπλο που φορούν οι σύγχρονες πρωταγωνίστριες και στο Home Fire και στο The Watch. Το δεύτερο μέρος, που καθιστά το θεματικό πέρασμα από το φως στο σκοτάδι, επικεντρώνεται όχι τόσο στη διαφορά και αντιγνωμία της Αντιγόνης, αλλά στην αντίδραση του βασιλιά Κρέοντα και στον τρόπο που εκείνος διαχειρίζεται την παράβαση του νόμου από την ανιψιά του. Προτείνοντας μια ανάγνωση της φυλάκισης της Αντιγόνης ως μιας πράξης «ενωτικής βίας» η οποία και θέτει αλλά και προστατεύει τα θεμέλια της κυρίαρχης εξουσίας, ανάγοντας την τελευταία σε παράδειγμα προς μίμηση, το δεύτερο μέρος μελετά πως οι δυο σύγχρονοι συγγραφείς θίγουν, μέσα από το αρχαίο κείμενο, το ζήτημα της επικράτησης της Δύσης ως το κατεξοχήν «παράδειγμα» το οποίο κάθε άλλη εθνική, πολιτισμική, γλωσσική, ή θρησκευτική μειονότητα οφείλει να ακολουθήσει. Τέλος, το τρίτο και τελευταίο μέρος, δομημένο γύρω από τη θεματική της φιλίας, επικεντρώνεται κυρίως στο ζήτημα της ταφής, το οποίο και συσχετίζει με τα ερωτήματα της αγάπης, της μνήμης, του θανάτου, της πολιτικής, της συγχώρεσης και της φιλοξενίας, ερωτήματα που, αν και μείζονος σημασίας στο κλασσικό κείμενο, αποκτούν νέες διαστάσεις στις δύο σύγχρονες μετεγγραφές της Αντιγόνης.
Λέξεις-κλειδιά:
Αντιγόνη, Σοφοκλής, Σύγχρονη Αγγλόφωνη Λογοτεχνία, Φιλοξενία, Φως, Σκοτάδι
