Unit:
Department of Turkish Studies and Modern Asian StudiesLibrary of the Faculties of Political Science and Public Administration, Communication and Mass Media Studies, Turkish and Modern Asian Studies, Sociology
Author:
LYGIZOU KONSTANTINA
Supervisors info:
Ελένη Σελλά, Καθηγήτρια, Τουρκικών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, ΕΚΠΑ
Μάρω Μαυροπούλου, Επίκουρος Καθηγήτρια, Τουρκικών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, ΕΚΠΑ
Original Title:
Μετάφραση και μεταφραστικός σχολιασμός αποσπάσματος από το βιβλίο της Ayşe Kulin ''Füreya'' σελ. 229-257.
Translated title:
Translation and translation comment of an extract from the book ''Füreya'' (p. 229-257), Ayşe Kulin .
Summary:
Ayşe Kulin's novel deals with the life of Füreya. One of Turkey's first tuberculosis-infected tuberculosis, who lived during the same period of the great changes of Turkey by Kemal Atatürk during the period of the Republic. A woman with restless spirit, making difficult compromises and married to militant Kılıç Ali supporter at the side of Kemal Atatürk. In the excerpt I was asked to translate, I witnessed her infinite attempt to cure her illness completely, reaching the point of asking to undergo extreme medical methods. Singer of the supporter and pianist Mr. Sequi who was always on her side admiring her as an artist but also as a woman. We are witnesses of beautiful and brilliant images of her arts, as well as of images of anxiety and despair as to her illness. Turning to Constantinople after her stay at Leesin's sanatorium, she visits her nephew, who has just been born, and we feel the confusion that the protagonist has made, as she lost her one-time daughter some years before. The author creates images of emotions and real events, while the melancholy exuding the reader is evident, while the heroine of the novel exits.
Main subject category:
Social, Political and Economic sciences
Other subject categories:
Language – Literature
Keywords:
Translation,comments,extract,Ayşe Kulin,Füreya
