Κατεύθυνση Μετάφραση
Library of the School of Philosophy

2021-01-09

2021

Chondrou Konstantina

Ανθή Παπαγεωργίου, Καθηγήτρια - Επιβλέπουσα, Σχολή Φιλοσοφική, Τμήμα Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Σπυρίδων Μαυρίδης, Επίκουρος Καθηγητής, Σχολή Φιλοσοφική, Τμήμα Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Βασιλική Βέλλιου, Ειδικό Εκπαιδευτικό Προσωπικό, Σχολή Φιλοσοφική, Τμήμα Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ

Estudio traductológico de los pasajes líricos de Bodas de Sangre en dos traducciones griegas

Spanish
English

Translation study of the lyrical passages of Blood Wedding in two greek translations

Este trabajo consiste en el estudio traductológico del español al griego de algunos pasajes líricos de la tragedia Bodas de sangre del autor español Federico García Lorca. Para nuestro análisis nos vamos a basar en dos traducciones griegas; la primera es del traductor Ερρίκος Μπελιές (2006) y la segunda es del traductor Κωνσταντίνος Κυριακού (2018). El objetivo de este trabajo es buscar y analizar las técnicas utilizadas como la equivalencia, la adaptación, la elisión, la generalización, etc., en esas dos traducciones. Además, vamos a examinar el método que eligió cada traductor, es decir si efectuó una traducción libre o si prefirió quedarse más cerca al texto original. Más concretamente, se presentarán las similitudes y las diferencias que hemos encontrado al analizar la traducción del español al griego de estas partes líricas basándonos en los métodos y las técnicas de la traductóloga española Amparo Hurtado Albir.

Language – Literature

traducción, métodos, técnicas, Lorca, pasaje lírico

No

0

No

40

65

File access is restricted only to the intranet of UoA.

https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2932288