Κατεύθυνση Μετάφραση
Βιβλιοθήκη Φιλοσοφικής Σχολής

2021-01-09

2021

Χόνδρου Κωνσταντίνα

Ανθή Παπαγεωργίου, Καθηγήτρια - Επιβλέπουσα, Σχολή Φιλοσοφική, Τμήμα Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Σπυρίδων Μαυρίδης, Επίκουρος Καθηγητής, Σχολή Φιλοσοφική, Τμήμα Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Βασιλική Βέλλιου, Ειδικό Εκπαιδευτικό Προσωπικό, Σχολή Φιλοσοφική, Τμήμα Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ

Estudio traductológico de los pasajes líricos de Bodas de Sangre en dos traducciones griegas

Ισπανικά
Αγγλικά

Μεταφρασεολογική μελέτη λυρικών αποσπασμάτων του Ματωμένου Γάμου σε δύο ελληνικές μεταφράσεις

Στην παρούσα εργασία πραγματοποιείται μεταφρασεολογική μελέτη από τα Iσπανικά στα Ελληνικά ορισμένων λυρικών αποσπασμάτων του έργου Ματωμένος Γάμος του Ισπανού λογοτέχνη Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα. Για την έρευνα μας θα χρησιμοποιήσουμε δύο μεταφράσεις, η μια είναι αυτή του Ερρίκου Μπελιέ και η δεύτερη του Κωνσταντίνο Κυριακού. Ο στόχος είναι να αναζητηθούν και να αναλυθούν τεχνικές μετάφρασης που χρησιμοποιήθηκαν, όπως η ισοδυναμία, η προσαρμογή, η παράληψη, η γενίκευση κ.λπ., εστιάζοντας σε λυρικά αποσπάσματα του έργου. Επίσης, θα εξετάσουμε και τη μέθοδο που ακολουθήθηκε από τον κάθε μεταφραστή, εάν δηλαδή προτίμησαν μια ελεύθερη μετάφραση ή αν επέλεξαν να μείνουν πιο κοντά στο πρωτότυπο. Πιο συγκεκριμένα, θα παρουσιαστούν οι ομοιότητες και οι διαφορές που συναντήσαμε κάνοντας την ανάλυση από την Ισπανική στην Ελληνική των ίδιων λυρικών αποσπασμάτων ακολουθώντας τις μεθόδους και τις τεχνικές της Ισπανίδας μεταφρασεολόγου Hurtado Albir.

Γλώσσα – Λογοτεχνία

μετάφραση, μέθοδοι, τεχνικές, Λόρκα, λυρικά αποσπάσματα

Όχι

0

Όχι

40

65

Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στο αρχείο. H πρόσβαση επιτρέπεται μόνο εντός του δικτύου του ΕΚΠΑ.

https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2932288