Unit:
Deparment of French Language and LiteratureLibrary of the School of Philosophy
Author:
Xanthouli Paraskevi
Dissertation committee:
Ταμπάκη-Ιωνά Φρ. Ομ. Καθηγήτρια ΤΓΓΦ ΕΚΠΑ Επιβλέπουσα
Προβατά Δέσποινα Καθηγήτρια ΤΓΓΦ ΕΚΠΑ Μέλος συμβουλευτικής επιτροπής
Παπαδήμα Μαρία Καθηγήτρια ΤΓΓΦ ΕΚΠΑ Μέλος συμβουλευτικής επιτροπής
Κανατσούλη Μένη Καθηγήτρια ΤΕΠΑΕ ΑΠΘ Μέλος εξεταστικής επιτροπής
Πολυκανδριώτη Ουρανία Διευθύντρια Ερευνών ΕΙΕ Μέλος εξεταστικής επιτροπής
Παρασχά Σωτήριος Επ. Καθηγητή ΤΓΓΦ ΕΚΠΑ Μέλος εξεταστικής επιτροπής
Πάτσιου Βασιλική Καθηγήτρια ΠΤΔΕ ΕΚΠΑ Μέλος εξεταστικής επιτροπής
Original Title:
«Η κειμενική και η διεικονική προσέγγιση της διαλογικότητας του μυθιστορήματος Η Παναγία των Παρισίων του Β. Ουγκώ στις διασκευές για παιδιά»
Translated title:
• "L'approche textuelle et figurative de la dialogicité du roman « Notre Dame de Paris » de V. Hugo dans les adaptations pour enfants"
Summary:
Dans l'étude comparative des adaptations recherchées de l'œuvre classique "Notre-Dame de Paris" de Victor Hugo, on constate que les créateurs gèrent avec une relative liberté le texte original qu'ils réécrivent. Selon les limites que leur impose leur contexte culturel, ils suivent les normes qui régissent les réécritures de ce type, soit en raccourcissant, en soustrayant ou en ajoutant au nouveau texte et en s'appropriant et transférant aux enfants la tradition culturelle française dans un nouveau texte différencié.
Main subject category:
Language – Literature
Keywords:
• V. Hugo, littérature jeunesse, adaptations, intertextualité, l'approche figurative
Number of references:
1278
File:
File access is restricted until 2024-06-20.
ΜΑΙΟΣ 2023- ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΟΥ ΤΗΣ Π. ΞΑΝΘΟΥΛΗ.pdf
7 MB
File access is restricted until 2024-06-20.
