Unit:
Ελληνορωμαϊκές - Ελληνοϊταλικές Σπουδές: Λογοτεχνία, Ιστορία και ΠολιτισμόςLibrary of the School of Philosophy
Author:
Vaiopoulos Georgios
Supervisors info:
Άννα Θέμου , Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Τμήμα ιταλικής γλώσσας και φιλολογίας
Γεράσιμος Ζώρας, Καθηγητής Τμήμα ιταλικής γλώσσας και φιλολογίας
Τσόλκας Ιωάννης, Καθηγητής Τμήμα ιταλικής γλώσσας και φιλολογίας
Original Title:
«Μελέτες και κριτικές για την ποίηση του Πιερ Πάολο Παζολίνι στην Ελλάδα»
Translated title:
Studi e recensioni sulla poesia di Pier Paolo Pasolini in Grecia
Summary:
La presente ricerca non si limita solo alle pubblicazioni indipendenti delle case editrici, ma esamina anche gli studi e i pareri sul discorso poetico di Pier Paolo Pasolini, di volta in volta pubblicati sulla stampa cartacea ed elettronica in Grecia. Comprende anche articoli tratti da riviste letterarie e giornali. Il saggio si compone di quattro capitoli, nei quali si tenta di mettere il lettore in contatto con un quadro, se possibile, più completo della ricezione della poesia di Pasolini in Grecia. Nel primo capitolo sono elencate la maggior parte delle opere tradotte di tutta la letteratura - prosa e poesia - pubblicate dalle pubblicazioni greche e dalle più importanti riviste letterarie greche. Nel secondo capitolo, la traduzione e lo studio della sua poesia attraverso il trasferimento di vari approcci da pubblicazioni, articoli e libri greci, viene selezionato principalmente dal periodo dell'iniziazione della poesia "politica" di Pasolini nei primi anni '50 e si concentra sulla raccolta Le Ceneri di Gramsci. Nel terzo capitolo viene presentata la progressiva differenziazione della sua espressione poetica dal momento in cui La Religione del mio Tempo fu scritta nel 1961 a Poesia in Forma di Rosa nel 1964. Cercheremo di rintracciare attraverso i saggi e i versi tradotti i riferimenti del periodo successivo del poeta caratterizzato dalla sua scrittura denunciatrice, dalle origini poetiche dell'opera cinematografica e dalla dimensione profetica delle sue poesie e opinioni. Il quarto capitolo, infine, è dedicato alla poesia greca scritta su Pasolini e allo speciale rapporto spirituale degli intellettuali greci con il poeta, evidenziato soprattutto attraverso i loro versi.
Main subject category:
Language – Literature
Keywords:
Pasolini, traduzione, Gramsci, profezia, proletariato
Number of references:
257
