Μονάδα:
Κατεύθυνση Μεταφραστικές Σπουδές και ΔιερμηνείαΒιβλιοθήκη Φιλοσοφικής Σχολής
Ημερομηνία κατάθεσης:
2020-04-01
Συγγραφέας:
Περδίκη Ερασμία
Στοιχεία επιβλεπόντων καθηγητών:
Νικόλαος Γογωνάς, Ειδικό Εκπαιδευτικό Προσωπικό (ΕΕΠ), Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ.
Διαμαντούλα Κόρδα, Ειδικό Εκπαιδευτικό Προσωπικό (ΕΕΠ), Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ.
Μαρία Σιδηροπούλου, Καθηγήτρια, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ.
Πρωτότυπος Τίτλος:
Pragmatic meaning perspectives into film dubbing: “Beauty and the Beast”
Γλώσσες εργασίας:
Αγγλικά
Μεταφρασμένος τίτλος:
Πραγματολογικές οπτικές στη μεταγλώττιση: " Η πεντάμορφη και το τέρας"
Περίληψη:
Η παρούσα έρευνα έχει ως σκοπό τη διερεύνηση της διαπολιτισμικής μεταφοράς στο πλαίσιο ενός μεταγλωττισμένου έργου κινουμένων σχεδίων, με γλώσσα-στόχο την Ελληνική. Παράλληλα, επιχειρεί να διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο το πολυτροπικό κείμενο του έργου έχει μεταφραστεί στη τελική του μορφή λαμβάνοντας υπ’ όψιν έναν αριθμό πραγματολογικών φαινομένων που έχουν παρατηρηθεί στην αρχική μορφή του κειμένου. Στην έρευνα έχουν αξιοποιηθεί διάλογοι από το κείμενο της Αμερικανικής ταινίας κινουμένων σχεδίων «Beauty and the Beast» (1991, Walt Disney Studios) καθώς και οι μεταγλωττισμένες εκδοχές αυτών στην Ελληνική γλώσσα αντίστοιχα. Η έρευνα απευθύνθηκε σε πενήντα τέσσερις δίγλωσσους στην Ελληνική και την Αγγλική συμμετέχοντες, με υπόβαθρο στη μετάφραση, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η εγκυρότητα της ητικής ερευνητικής προσέγγισης. Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι οι περισσότεροι από τους διαλόγους μεταφράστηκαν με διαφορετικό τρόπο στη γλώσσα-στόχο, με αποτέλεσμα την τροποποίηση ή την παράλειψη εντελώς της γλωσσολογικής επίδρασης των πραγματολογικών φαινομένων της αρχικής μορφής του κειμένου.
Κύρια θεματική κατηγορία:
Γλώσσα – Λογοτεχνία
Λέξεις-κλειδιά:
οπτικοακουστική μετάφραση, μεταγλώττιση, διαγλωσσική μεταφορά, πραγματολογικές αλλαγές, πολυτροπικό κείμενο
Αρ. σελίδων ευρετηρίου:
2
Αρ. βιβλιογραφικών αναφορών:
40
