Μονάδα:
Ελληνορωμαϊκές - Ελληνοϊταλικές Σπουδές: Λογοτεχνία, Ιστορία και ΠολιτισμόςΒιβλιοθήκη Φιλοσοφικής Σχολής
Ημερομηνία κατάθεσης:
2022-01-10
Συγγραφέας:
Χανδόλια Χρηστίνα
Στοιχεία επιβλεπόντων καθηγητών:
Ρουμπίνη Δημοπούλου, Επίκουρη Καθηγήτρια, Tμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Γιαννούλα Γιαννουλοπούλου, Καθηγήτρια, Tμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Ρέα Δελβερούδη, Καθηγήτρια, Tμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Πρωτότυπος Τίτλος:
Αντιπαραβολική ανάλυση γραμματικών (Ιταλία 12ος-15ος αι.)
Γλώσσες εργασίας:
Ελληνικά
Μεταφρασμένος τίτλος:
Αντιπαραβολική ανάλυση γραμματικών (Ιταλία 12ος-15ος αι.)
Περίληψη:
Αντικείμενο μελέτης της μεταπτυχιακής διπλωματικής εργασίας με τίτλο «Αντιπαραβολική ανάλυση Γραμματικών (Ιταλία 12ος - 15ος αι.)» αποτέλεσαν οι γραμματικές των Μανουήλ Χρυσολωρά, Κωνσταντίνου Λάσκαρη, Δημητρίου Χαλκοκονδύλη, Θεοδώρου Γαζή και Μανουήλ Μοσχόπουλου, που εκδόθηκαν στην Ιταλία της Αναγέννησης. Εξετάστηκαν συνολικά 34 διαφορετικές εκδόσεις προκειμένου να καταδειχθούν οι λόγοι που οδήγησαν στη σύνταξη ελληνικών γραμματικών, σ’ ένα περιβάλλον που καλλιέργησε το ενδιαφέρον για τη μελέτη της ελληνικής γραμματείας στη Δύση και την εκμάθηση της γλώσσας από Ιταλούς. Επιπλέον, αναδεικνύεται και η συμβολή της τυπογραφίας στην έκδοση αυτών των γραμματικών, μέσα από την εκδοτική δραστηριότητα Ελλήνων και Ιταλών τυπογράφων. Επιχειρείται η καταγραφή των χαρακτηριστικών τους, με βάση τον χρονισμό της συγγραφής και έκδοσης της κάθε γραμματικής και στη συνέχεια εξετάζονται συγκριτικά, προκειμένου να διαπιστωθούν συγκλίσεις, αποκλίσεις και πιθανές επιδράσεις από προγενέστερες γραμματικές Ελλήνων αλλά και Λατίνων συγγραφέων. Η μελέτη έχει ως στόχο την ανάδειξη της επιρροής που άσκησαν διαφορετικοί παράγοντες στη συγγραφή αυτών των βιβλίων Γραμματικής, αλλά και στην έκδοσή τους.
Αναδεικνύεται η ομοιομορφία των εξεταζόμενων συγγραμμάτων καθώς ακολουθούν παλαιότερα πρότυπα των πρώτων γραμματικών εγχειριδίων και κυρίως στη Γραμματική Τέχνη του Διονυσίου του Θράκα και εμφανίζουν αναγνωρίσιμες ομοιότητες με το θεωρητικό λεξιλόγιο του συγκεκριμένου έργου. Κοινό χαρακτηριστικό των περισσοτέρων από τις γραμματικές που εξετάστηκαν είναι ότι υιοθετούν τη μέθοδο των ερωταποκρίσεων, ήδη διαδεδομένη στο Βυζάντιο, αλλά και σε παλαιότερες λατινικές γραμματικές, που υιοθετήθηκε και στην Ιταλία από τον Μανουήλ Χρυσολωρά για την δημιουργία ενός απλού και εύχρηστου διδακτικού εργαλείου. Μολονότι οι γραμματικές, διαθέτουν συγκεκριμένη δομή που δεν επιτρέπει εύκολα την αποτύπωση του προσωπικού ύφους του συγγραφέα, παρατηρήθηκαν υφολογικές διαφορές οι οποίες φαίνεται να σχετίζονται περισσότερο με τις επιλογές του κάθε συγγραφέα. Μέσα από τη μελέτη του περιεχομένου των υπό εξέταση γραμματικών διακρίνονται εμφανείς διαφορές, κυρίως ως προς τον τρόπο γραφής και διατύπωσης, τον βαθμό της αναλυτικότητάς τους, καθώς και τη σειρά με την οποία τα διάφορα δεδομένα καταχωρούνται στην κάθε γραμματική. Διαφορές παρατηρούνται ακόμη και σε ίδιες γραμματικές διαφορετικών εκδόσεων. Οι γραμματικές αυτές, παρά τα ερωτηματικά που εγείρονται για την αποτελεσματικότητά τους, διευκόλυναν ένα ευρύ κύκλο λογίων στην Ιταλική χερσόνησο, συνέβαλαν στην επιβίωση και την διάδοση των κλασικών γραμμάτων και αποτέλεσαν πρόδρομο για την επόμενη γενιά νεοελληνικών γραμματικών.
Κύρια θεματική κατηγορία:
Γλώσσα – Λογοτεχνία
Λέξεις-κλειδιά:
Αντιπαραβολική ανάλυση, αρχαίες ελληνικές γραμματικές, τυπογραφία, Ερωτήματα, ερωταποκρίσεις, βυζαντινοί λόγιοι, Ιταλία Αναγέννησης, ουμανισμός, ελληνική γλώσσα Ιταλία 14ος αιώνας
Αρ. σελίδων ευρετηρίου:
0
Αρ. βιβλιογραφικών αναφορών:
78
