Μονάδα:
Κατεύθυνση Μετάφρασης: Οικονομικής, Νομικής, Πολιτικής ΜετάφρασηςΒιβλιοθήκη Πολιτικής Επιστήμης και Δημόσιας Διοίκησης - Επικοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης - Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών - Κοινωνιολογίας
Ημερομηνία κατάθεσης:
2022-11-04
Συγγραφέας:
Ξένου Αρχοντία
Στοιχεία επιβλεπόντων καθηγητών:
Βασίλειος Μανουσάκης, Δρ Μετάφρασης/Διερμηνείας
Ελένη Σελλά, Καθηγήτρια, Τμήμα Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, ΕΚΠΑ
Ιωάννης Ε. Σαριδάκης, Αναπληρωτής Καθηγητής, Τμήμα Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, ΕΚΠΑ
Πρωτότυπος Τίτλος:
Πολιτικός λόγος και εξωγλωσσικά στοιχεία: Σημεία στίξης, παύσεις και επαναλήψεις
Γλώσσες εργασίας:
Αγγλικά
Ελληνικά
Μεταφρασμένος τίτλος:
Πολιτικός λόγος και Εξωγλωσσικά στοιχεία: Σημεία Στίξης, παύσεις και επαναλήψεις
Περίληψη:
Αντικείμενο της παρούσας εργασίας αποτελεί η μελέτη της σημασίας των σημείων στίξης, των παύσεων και επαναλήψεων στον πολιτικό λόγο, κατά τη μεταφραστική διαδικασία από τα ΚΠ στα ΚΣ. Η εν λόγω διαδικασία συνοψίζεται στην παρατήρηση, την ανάλυση και τη σύγκριση αποσπασμάτων και στοιχείων προφορικού και γραπτού λόγου, γραμμένου για να εκφωνηθεί, με θεωρητική και πρακτική προσέγγιση. Σκοπός της εργασίας είναι να αναδείξει τη σημασία της χρήσης των σημείων στίξης, παύσεων και επαναλήψεων στον πολιτικό λόγο και να επιχειρήσει μεταφραστικές προσεγγίσεις αυτών από τη γλώσσα- πηγή στη γλώσσα- στόχο.
Κύρια θεματική κατηγορία:
Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες
Λέξεις-κλειδιά:
Πολιτικός λόγος, σημεία στίξης, παύσεις, επαναλήψεις, μεταφραστικές προσεγγίσεις.
Αρ. σελίδων ευρετηρίου:
0
Αρ. βιβλιογραφικών αναφορών:
76
