Μονάδα:
Κατεύθυνση Φυσιολογία της Γήρανσης και Γηριατρικά ΣύνδρομαΒιβλιοθήκη Επιστημών Υγείας
Ημερομηνία κατάθεσης:
2023-05-04
Συγγραφέας:
Βουκελάτου Παναγιώτα
Στοιχεία επιβλεπόντων καθηγητών:
Πέτρος Σφηκάκης, Καθηγητής, Ιατρική Σχολή, ΕΚΠΑ
Eυρυδίκη Κραββαρίτη, Ακαδημαϊκή Υπότροφος, Ιατρική Σχολή, ΕΚΠΑ
Μαρίνα Κοτσάνη, Παθολόγος-Γηρίατρος, EHPAD LNA Sante
Πρωτότυπος Τίτλος:
Μετάφραση της κλίμακας ευπάθειας Pictorial Fit-Frail Scale (PFFS) στα ελληνικά και εξέταση της εγκυρότητας και αξιοπιστίας της
Γλώσσες εργασίας:
Ελληνικά
Μεταφρασμένος τίτλος:
Μετάφραση της κλίμακας ευπάθειας Pictorial Fit-Frail Scale (PFFS) στα ελληνικά και εξέταση της εγκυρότητας και αξιοπιστίας της
Περίληψη:
Εισαγωγή: Για την αξιολόγηση της ευπάθειας διεθνώς χρησιμοποιείται πλήθος ερευνητικών εργαλείων, ωστόσο μόνο δύο από αυτά έχουν μεταφραστεί και εγκυροποιηθεί στα ελληνικά.
Σκοπός: Σκοπός της μελέτης ήταν η μετάφραση στα ελληνικά της κλίμακας αξιολόγησης της ευπάθειας Pictorial Fit-Frail Scale (PFFS) και η εξέταση της εγκυρότητας και αξιοπιστίας της.
Ασθενείς και μέθοδος: Αρχικά η κλίμακα PFFS μεταφράστηκε στα ελληνικά σε μία διαδικασία έξι σταδίων (μετάφραση στα ελληνικά, αξιολόγηση των δύο μεταφράσεων και κατάληξη σε μία κοινή εκδοχή, επαναμετάφραση στα αγγλικά, αξιολόγηση της επαναμετάφρασης, χρήση της εκδοχής που προέκυψε από τυχαίους βαθμολογητές και χρήση των σχολίων τους για την βελτίωση της τελικής εκδοχής της κλίμακας). Ακολούθως, σε δείγμα 157 ηλικιωμένων ασθενών (47,1% γυναίκες), εξετάστηκε η εγκυρότητα κατασκευής (construct validity) με την μέθοδο των γνωστών ομάδων (known-groups) χρησιμοποιόντας την δοκιμασία one-way ANOVA και η ταυτόχρονη εγκυρότητα κριτηρίου (criterion concurrent validity) μέσω σύγκρισης με την κλίμακα ευπάθειας CFS, χρησιμοποιώντας τον συντελεστή συσχέτισης Pearson (Pearson's correlation coefficient). Τέλος ελέγχθηκε η αξιοπιστία μεταξύ βαθμολογητών (inter-rater reliability) και η αξιοπιστία ελέγχου-επανελέγχου (test–retest reliability) με την χρήση του συντελεστή ενδοταξικής συσχέτισης (intraclass correlation coefficient).
Αποτελέσματα: Η σύγκριση των γνωστών ομάδων έδειξε ότι οι πιο ηλικιωμένοι ασθενείς, όσοι είχαν μεγαλύτερη εξάρτηση στις δραστηριότητες της καθημερινής ζωής, μεγαλύτερη έκπτωση των νοητικών λειτουργιών, μειωμένη κινητικότητα, διαταραχές ισορροπίας και κατάποσης, καθώς και οι κοινωνικά αποτραβηγμένοι, είχαν υψηλότερες βαθμολογίες στην κλίμακα PFFS, υποστηρίζοντας την εγκυρότητα κατασκευής της κλίμακας PFFS. Η θετική συσχέτιση μεταξύ των κλιμάκων PFFS και CFS (r = 0,625, p ≤ 0,001), κατέδειξε την ταυτόχρονη εγκυρότητα κριτηρίου (criterion concurrent validity) της κλίμακας PFFS. Η ενδοταξική συσχέτιση ήταν άριστη τόσο για την αξιοπιστία μεταξύ βαθμολογητών, [0.951 (95%CI: 0.934–0.964)] όσο και για την αξιοπιστία ελέγχου-επανελέγχου, [0.948 (95%CI: 0.930–0.962)].
Συμπεράσματα: Η μεταφρασμένη κλίμακα PFFS είναι ένα έγκυρο και αξιόπιστο εργαλείο και αναμένεται να συμβάλλει στην αξιολόγηση της ευπάθειας στον ελληνικό χώρο.
Κύρια θεματική κατηγορία:
Επιστήμες Υγείας
Λέξεις-κλειδιά:
Ευπάθεια, Pictorial Fit-Frail Scale, Μετάφραση, Εγκυροποίηση, Αξιοπιστία
Αρ. σελίδων ευρετηρίου:
0
Αρ. βιβλιογραφικών αναφορών:
108
