Κατεύθυνση Μετάφραση - Γλωσσολογία. Θεωρία και Εφαρμογές στην Ισπανική Γλώσσα
Βιβλιοθήκη Φιλοσοφικής Σχολής

2021-01-08

2021

Παπαδοπούλου Γεωργία

Σουσάνα Λούγκο Μιρόν, Μόνιμη Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Αγγελική Αλεξοπούλου, Μόνιμη Επίκουρη Καθηγήτρια
Σπυρίδων Μαυρίδης, Επίκουρος Καθηγητής

Estudio contrastivo de las perífrasis verbales durativas

Ισπανικά

Αντιπαραβολική μελέτη των ρηματικών εκφράσεων διάρκειας

Η παρούσα εργασία εντάσσεται στα πλαίσια της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας,
πιο συγκεκριμένα στην αντιπαραβολική και μεταφρασεολογική της πτυχή. Στόχος της
είναι να ανακαλύψει τα σημεία επαφής και απόκλισης ανάμεσα στα ρηματικά
συστήματα της νέας ελληνικής και της ισπανικής γλώσσας όσον αφορά το γραμματικό
ποιόν ενέργειας και την έκφρασή του. Ειδικότερα, στόχος της είναι η ανακάλυψη των
μηχανισμών που η ελληνική γλώσσα θέτει σε εφαρμογή τη στιγμή που καλείται να
μεταφέρει στο δικό της γλωσσολογικό σύστημα τις πληροφορίες που εκφράζει το
γραμματικό ποιόν ενέργειας των ισπανικών ρηματικών εκφράσεων (perífrasis
verbales) που σχηματίζονται με γερούνδιο.
Η έρευνά μας επικεντρώνεται στο γραμματικό ποιόν ενέργειας του πρώτου
(auxiliar) από τα δύο ρήματα που σχηματίζουν μία ρηματική έκφραση καθώς και στη
μεταφορά αυτού στην ελληνική γλώσσα, χωρίς ωστόσο να ξεχνάμε τα επιμέρους
χαρακτηριστικά των εν λόγω ρηματικών εκφράσεων.
Η αντιπαραβολική ανάλυση πραγματοποιείται έχοντας ως έργο αναφοράς τον
Ματωμένο γάμο (Bodas de sangre) του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα καθώς και τέσσερις
μεταφράσεις αυτού στα ελληνικά. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να παρατηρήσουμε
με μεγαλύτερη ευκολία τις παρεκκλίσεις που προκαλεί η μετάφραση μίας δομής η
οποία a priori δεν υπάρχει.

Γλώσσα – Λογοτεχνία

αντιπαραβολική γλωσσολογία, γραμματικό ποιόν ενέργειας, ρηματικές εκφράσεις, μετάφραση

Όχι

0

Όχι

49

60

https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2932142/file.pdf

https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2932142