Μονάδα:
Κατεύθυνση Μετάφρασης: Οικονομικής, Νομικής, Πολιτικής ΜετάφρασηςΒιβλιοθήκη Πολιτικής Επιστήμης και Δημόσιας Διοίκησης - Επικοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης - Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών - Κοινωνιολογίας
Ημερομηνία κατάθεσης:
2021-08-06
Συγγραφέας:
Μοσχοφίδη Κυριακή
Στοιχεία επιβλεπόντων καθηγητών:
1. Κωνσταντίνος Γώγος, Επίκουρος Καθηγητής, Τμήμα Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, ΕΚΠΑ
2. Αριστοτέλης Μητράρας, Επίκουρος Καθηγητής, Τμήμα Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, ΕΚΠΑ
3. Ελένη Σελλά, Καθηγήτρια, Τμήμα Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, ΕΚΠΑ
Πρωτότυπος Τίτλος:
Μετάφραση από την Τουρκική στην Ελληνική και μεταφρασεολογικός σχολιασμός επιλεγμένων κειμένων/επιστημονικών άρθρων σχετικά με τους Αλεβίτες στην Τουρκία
Γλώσσες εργασίας:
Ελληνικά
Τουρκικά
Μεταφρασμένος τίτλος:
Μετάφραση από την Τουρκική στην Ελληνική και μεταφρασεολογικός σχολιασμός επιλεγμένων κειμένων/επιστημονικών άρθρων σχετικά με τους Αλεβίτες στην Τουρκία
Περίληψη:
Η δομή της συγκεκριμένης εργασίας αποτελείται αρχικά από την εισαγωγή όπου θα αιτιολογήσω την επιλογή του συγκεκριμένου είδους Διπλωματικής Εργασίας (Δ.Ε.), του γνωστικού πεδίου, πραγματοποιώντας παράλληλα και μια σχετική θεωρητική προσέγγιση. Στη συνέχεια υπάρχουν τρία βασικά μέρη: 1) Η μετάφραση πρωτοτύπων τουρκόφωνων κειμένων προς την Ελληνική, 2) Ο συνδυασμός θεωρίας και πράξης και ο μεταφραστικός θεωρητικός σχολιασμός αλλά και αιτιολόγηση των μεταφραστικών επιλογών και 3) Το γλωσσάριο σχετικών με το γνωστικό πεδίο όρων από την τουρκική προς την Ελληνική και αντιστρόφως. Τέλος θα ακολουθήσουν τα συμπεράσματα, η βιβλιογραφία και το παράρτημα με τα πρωτότυπα κείμενα.
Κύρια θεματική κατηγορία:
Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες
Λέξεις-κλειδιά:
Αλεβίτες, Τουρκία,
Αρ. σελίδων ευρετηρίου:
0
Αρ. βιβλιογραφικών αναφορών:
37
