Μονάδα:
Κατεύθυνση ΜετάφρασηΒιβλιοθήκη Φιλοσοφικής Σχολής
Ημερομηνία κατάθεσης:
2021-11-28
Συγγραφέας:
Τσιβελεκίδη Βασιλική
Στοιχεία επιβλεπόντων καθηγητών:
Μαρία Σπυριδοπούλου, Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Γεώργιος Βάρσος, Αναπληρωτής Καθηγητής, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Μαρία Μπαϊρακτάρη, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΚΠΑ
Πρωτότυπος Τίτλος:
Η προσωπογραφία της πόρνης και οι αστικές αξίες: μετάφραση της νατουραλιστικής νουβέλας "Marthe: L’histoire d’une fille" του J.-K. Huysmans
Γλώσσες εργασίας:
Ελληνικά
Μεταφρασμένος τίτλος:
Η προσωπογραφία της πόρνης και οι αστικές αξίες: μετάφραση της νατουραλιστικής νουβέλας "Marthe: L’histoire d’une fille" του J.-K. Huysmans
Περίληψη:
Στην εργασία αυτή έχουμε επιχειρήσει τη μετάφραση των πέντε πρώτων κεφαλαίων της γαλλικής νατουραλιστικής νουβέλας "Marthe: L’histoire d’une fille" του J. K. Huysmans (1876). Μέσα από τη μετάφραση ερευνούμε τη θέση της γυναίκας-πόρνης στη Γαλλία, και συγκεκριμένα στο Παρίσι του τέλους του 19ου αιώνα.
Παράλληλα, μέσα από τη μετάφραση ερευνούμε τον ιδιαίτερο τρόπο γραφής του J. K. Huysmans σ’ αυτό το πρώιμο έργο της λογοτεχνικής του πορείας. Επιδιώκουμε την ανάδειξη του ιδιαίτερου τρόπου αφήγησης και του ελεύθερου πλάγιου λόγου, ο οποίος αποτέλεσε σταθμό για το νατουραλιστικό μυθιστόρημα και τη νατουραλιστική νουβέλα του 19ου αιώνα.
Τέλος, η εργασία εστιάζει στις μεταφραστικές επιλογές των πέντε αυτών κεφαλαίων, που αφορούν την απόδοση των πραγματολογικών στοιχείων, την καταγραφή του εξειδικευμένου λεξιλογίου και την απόδοση του ύφους του κειμένου.
Κύρια θεματική κατηγορία:
Γλώσσα – Λογοτεχνία
Λέξεις-κλειδιά:
πορνεία, αστικές αξίες, νατουραλισμός, Huysmans, μετάφραση, νουβέλα, λογοτεχνία, Émile Zola, ελεύθερος πλάγιος λόγος, προφίλ, νεύρωση
Αρ. σελίδων ευρετηρίου:
0
Αρ. βιβλιογραφικών αναφορών:
29
