Κατεύθυνση Παγκόσμιο Θέατρο: Πράξη - Δραματουργία - Θεωρία
Βιβλιοθήκη Φιλοσοφικής Σχολής

2017-07-06

2017

Καραγιάννη Κερασία-Χριστίνα

Άννα Ταμπάκη, Καθηγήτρια Τμήματος Θεατρικών Σπουδών

ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΒΙΚΕΛΑ, ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ ΚΑΙ ΕΡΡΙΚΟΥ ΜΠΕΛΙΕ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΜΛΕΤ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ

Ελληνικά

Σύγκριση Μεταφράσεων των Δημητρίου Βικέλα, Βασίλη Ρώτα και Ερρίκου Μπελιέ ως προς τον Άμλετ του Σαίξπηρ

Η διπλωματική αποσκοπεί στο να διερευνήσει σε βάθος τη μετάφραση της τραγωδίας του Σαίξπηρ Άμλετ μέσω τριών σημαντικών προσώπων που σημάδεψαν με τη σταδιοδρομία τους την ιστορία της ελληνικής μετάφρασης. Οι τρεις μεταφραστές, ανήκοντας σε διαφορετικούς αιώνες, έρχονται αντιμέτωποι με διαφορετικές ιστορικές συνθήκες για την Ελλάδα οι οποίες σε συνδυασμό με την ιδεολογία και τις πεποιθήσεις τους περί γλώσσας «εγγράφονται» στη γλώσσα και στη φόρμα των μεταφρασμάτων τους. Επιλέγεται ως άξονας σύγκρισης το θεατρικό κείμενο του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ Άμλετ, το οποίο μοιράζεται με τους τρεις μεταφραστές «ευαίσθητες» θεματικές ενότητες όπως τη διαφθορά της εξουσίας, την προδοσία, την τραγική μοναξιά του ήρωα και την κατάρρευση των ανθρωπίνων σχέσεων.
Στο δεύτερο τμήμα, η σύγκριση των μεταφράσεων πραγματοποιείται παράλληλα με το πρωτότυπο κείμενο και αποτελεί την εφαρμογή του προηγούμενου θεωρητικού τμήματος που αφορά στη βιογραφία και στις αντιλήψεις των τριών μεταφραστών, διανθισμένο πλέον με άφθονη μεταφραστική θεωρία που επιχειρεί να ερμηνεύσει συμπληρωματικά τις επιλογές τους ανα συγκεκριμένα σημεία του θεατρικού κειμένου. Απώτερος στόχος είναι η προσφορά μίας φιλολογικής, πρακτικής, μεταφραστικής και δραματολογικής εμβάθυνσης αναφορικά με τον Άμλετ «ὑπό τη διαχρονική συνοδεία» των τριών ανδρών. Τέλος παρατίθεται το κεφάλαιο των συμπερασμάτων και η βιβλιογραφία.

Αγγλική λογοτεχνία

Μετάφραση, Βικέλας, Ρώτας, Μπελιές, Άμλετ, Σαίξπηρ

Όχι

0

Όχι

126

93

Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στο αρχείο. H πρόσβαση επιτρέπεται μόνο εντός του δικτύου του ΕΚΠΑ.

https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/1706506