Μονάδα:
Κατεύθυνση Ακοολογία–ΝευροωτολογίαΒιβλιοθήκη Επιστημών Υγείας
Ημερομηνία κατάθεσης:
2024-12-04
Συγγραφέας:
Αγγελοπούλου Μαρία
Στοιχεία επιβλεπόντων καθηγητών:
Αθανάσιος Μπίμπας, Καθηγητής, Ιατρική Σχολή, ΕΚΠΑ, Επιβλέπων
Κωνσταντίνος Παστιάδης, Καθηγητής, Τμήμα Μουσικών Σπουδών, ΑΠΘ
Δημήτριος Κικίδης, Ακαδημαϊκός Υπότροφος, Α΄Πανεπιστημιακή ΩΡΛ Κλινική, ΕΚΠΑ
Πρωτότυπος Τίτλος:
Απώλεια ακοής, εμβοές και υπερακουσία σε επαγγελματίες διερμηνείς ΙΙ Hearing loss, tinnitus and hyperacusis in professional interpreters II
Γλώσσες εργασίας:
Ελληνικά
Μεταφρασμένος τίτλος:
Απώλεια ακοής, εμβοές και υπερακουσία σε επαγγελματίες διερμηνείς ΙΙ
Περίληψη:
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Κατά την περίοδο της Covid-19 πανδημίας, οι επαγγελματίες διερμηνείς άρχισαν όλο και
περισσότερο να εργάζονται μέσω ταυτόχρονης απομακρυσμένης διερμηνείας (RSI) και
τηλεδιασκέψεων. Τα τελευταία χρόνια, έχουν έρθει πολλάκις αντιμέτωποι με διάφορα
συμπτώματα, κυρίως, εμβοές, υπερακουσία και διαταραχή ακοής, που επηρεάζουν την
καθημερινότητα τους. Παράλληλα κατά την εργασία τους, βιώνουν ανεπιθύμητα ‘ακουστικά
συμβάντα’ και κακής ποιότητας επεξεργασμένο ήχο. Στη βιβλιογραφία έχουν περιγραφεί
αντίστοιχα επεισόδια (ακουστικό σοκ) σε εργαζόμενους σε τηλεφωνικά κέντρα.Ο AIIC προσπαθεί
να διαχειριστεί την κατάσταση παίρνοντας μέτρα για την προστασία των μελών του και
ενθαρρύνοντας την έρευνα του φαινομένου.
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
Οι διερμηνείς υποβλήθηκαν σε δοκιμασία έκλυσης ακουστικού αντανακλαστικού (ipsi) και σε
Word in Babble (WiB) για διαφορετικές τιμές του SNR (-9, -6, -3, +0, +3) και στα δύο ώτα
χρησιμοποιόντας 4 λίστες στην ελληνική γλώσσα, αποτελούμενη η κάθε μία από 50 δισύλλαβες
φωνολογικά ισορροπημένες λέξεις. Κριτήρια αποκλεισμού από την μελέτη αποτελούν παθολογία
του μέσου ωτός, προηγούμενη ή τρέχουσα παθολογία του έσω ωτός, ασυμμετρία ουδός-
thresholds > 15dB στην τονική ακοομετρία σε οποιαδήποτε από τις δοκιμασμένες συχνότητες,
ακτινοθεραπεία, λήψη ωτοτοξικών ουσιών τους τελευταίους 12 μήνες ή έκθεση σε επικίνδυνο
θόρυβο κατά τις τελευταίες 72 ώρες.
Στόχος της μελέτης είναι η περιγραφή του επιπέδου ακοής, σύμφωνα με τις εξετάσεις, σε
διερμηνείς που χρησιμοποιούν RSI.
Τα δεδομένα αναλύθηκαν με τη συνδομή του Excel και της περιγραφικής στατιστικής.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Το ακουστικό αντανακλαστικό εκλύεται στο μεγαλύτερο ποσοστό των εξεταζόμενων διερμηνέων.
Οι διερμηνείς με ακουστικό έλλειμμα παρουσιάζουν χειρότερα αποτελέσματα στην WiB για όλες
τις τιμές του SNR και δεν παρατηρήθηκε σημαντική διαφορά δεξίού με αριστερό αυτί. Το ποσοστό
χρήσης RSI είναι περιορισμένο.
ΣΥΖΗΤΗΣΗ
Το ακουστικό αντανακλαστικό στο μεγαλύτερο ποσοστό των διερμηνέων φαίνεται να λειτουργεί
ικανοποιητικά, μειώνοντας την υποψία ύπαρξης ακουστικού σοκ. Στην Ελλάδα, η ομιλητική
ακοομετρία σε θόρυβο δε χρησιμοποιείται διαγνωστικά, και για αυτό η WiB στην ελληνική
γλώσσα διαθέτει αρκετά περιορισμένη βιβλιογραφία. Συγκρίνοντας τα αποτελέσματα με την
υπάρχουσα δεν εντοπίζεται σημαντική διαφοροποίηση.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Τα ακοολογικά συμπτώματα που αντιμετωπίζουν οι διερμηνείς στις μέρες, πρέπει να περιοριστούν.
Σημαντικό ρόλο σε αυτή την προσπάθεια, διαδραμίζει ο AIIC, που οφείλει να διασφαλίσει την
υγεία των μελών του. Στην παρούσα εργασία, δεν αποδείκνύεται εμφανής αρνητική επίδραση του
RSI στις μετρούμενες ακοολογικές εξετάσεις, χωρίς να την αποκλείει.
Κύρια θεματική κατηγορία:
Επιστήμες Υγείας
Λέξεις-κλειδιά:
Επαγγελματίες διερμηνείς, Ακουστικό αντανακλαστικό, Ομιλητική ακοομετρία σε θόρυβο, WiB, RSI
Αρ. σελίδων ευρετηρίου:
0
Αρ. βιβλιογραφικών αναφορών:
16
